近日，一则新闻在社交媒体刷屏：位于加州的世界知名翻译学院——蒙特雷明德国际研究学院（MIIS），宣布2027年6月停招其唯一的研究生。蒙特雷对大众来说并不熟悉，但在翻译界确实如雷贯耳，其被称为「翻译界的哈佛」。一些今年刚拿到offer的学生可能没想到，刚开学就遇到了学校倒闭...

▍第一所被AI淘汰的世界名校

这个消息如同一颗重磅炸弹，在全网掀起了热议。作为全球三大顶级翻译学院之一，MIIS的声誉如雷贯耳，曾被誉为「翻译界的哈佛」。这所学院成立于 1955 年，前身是蒙特雷外国语学院，2005 年与明德学院结盟，2010 年正式并入成为其研究生院。这也是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，设有7个语种：中文、法语、德语、日语、韩语、俄语、西班牙语，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。

但由于招生情况断崖式下跌，导致财务赤字压得喘不过气。此前采取的节约成本措施，包括削减教职工退休福利和增加招生人数，都没能缓解财务危机。所以，明德学院校长IanBaucom在一封全校邮件和视频公告中，正式宣判了MIIS「死刑」——明年6月之前，所有住校研究生项目和部分在线学位课程全部终止。蒙特雷的关闭背后还有一个不可忽视的因素：AI翻译的迅猛发展。

▍AI发展迅速，翻译专业何去何从？

在AI飞速发展的时代，机器翻译、同传工具、AI 字幕已经可以满足大量的市场需求，传统意义上的翻译职业被大规模取代。即使对于金融、医疗、法律等专业领域来说，有了AI的翻译，就能轻松应对专业化的工作场景。现在就连图片翻译，AI也不在话下，在以后AI的发展只能越来越智能。因此，对于打算出国留学的同学来说，如果考虑选择外语和翻译相关的专业，不得不直面一个残酷事实——专业的选择逻辑，已经和过去彻底不同。

微软研究团队最近发布的一份报告基于对超过20万次对话的分析，系统性地量化了不同职业被AI取代的风险程度。结果显示，最危险的职业，大都与信息提供、写作、教学、建议咨询有关。

AI可取代的TOP40岗位中，翻译、历史学家、销售代表、撰稿人、作家、客服代表这类岗位，全部上榜。值得一提的是，笔译员和口译员高居榜首。我们在选择留学的行业，以及未来的求职方向时，可以思考：这个专业的岗位价值，AI能不能在 5-10年内替代？行业的发展趋势，是在收缩，还是在升级？我选择的路径，是在跟AI竞争，还是能与AI结合？其实，当前谷歌翻译的实时对话功能已支持超过70种语言，AI同声传译在各种国际会议上越来越常见。

但对于需要文化背景、情感理解和创造性思维的高级翻译任务，仍然是翻译人员的自留地。所以将来的翻译专业，它未必会彻底消失，但必然在转型。语言类大学的关闭并不说明社会完全不需要翻译人才，而说明未来就业市场中更需要的可能是：懂跨文化交流、懂国际事务、能驾驭 AI 工具的“复合型翻译人才”。

另外，网上也有传言蒙特雷高翻还会重组，这也说明翻译专业的发展，会以更符合时代发展的新形态出现。

▍翻译及语言类专业还能读吗？

其实，很难简单地“能”或“不能”，而是要看你到底想从这个专业里获得什么。如果是为了学历和名校教育背景，还是可以选择的，再说就业市场依然有外语类的工作岗位。但如果是奔着高收入，好找工作这样的目的去学，可能以后的落差会比较大，毕竟大家也要意识到，单纯“语言技能”已经很难支撑起未来的职业了。

以后语言类人才的价值，还是在于“跨文化交流+AI工具应用+专业背景”等复合型专业的结合。毕竟，现在的外语类大学也走开始走这个路线了，比如开设“外语类专业+X”复合型专业了。

另外，在选择学校方面，要综合考虑院校的运营情况。从学校的课程设置、师资力量、就业情况等。以英国为例，翻译专业课程注重实践，与行业联系紧密的学校，毕业生的就业前景一般较好。比如：巴斯大学、纽卡斯尔大学、萨里大学、利兹大学等由于是公立大学，国际化程度也高，生源稳定，可以考虑选择。

AI的进步很快，但终究无法完全替代人类译员的情感共鸣、文化洞察和创造性表达。那些既能驾驭技术又深谙语言之美的复合型人才，仍将在跨文化交流中找到自己的舞台。

如今，无论哪个专业，都会受到市场需求变化的驱动。另外，AI对专业的影响不仅仅是语言类专业，AI 几乎已经渗透进所有专业。即使是计算机专业，如今也在受到AI的冲击，传统的编程、算法岗位正在被 AI 自动化工具取代，单纯写代码已经不再是护身符。

在AI迅猛发展的今天，只学习一个领域的知识或技能已经远远不够。只有成为复合型人才，“跨”的领域足够多，未来才能更具竞争力。因此，双专业、双学位的学习就很有必要。以美国为例，很多大学课程设置灵活，你可以同时修读两个完全不同领域的专业。未来还会有更多院校被AI淘汰，但淘汰的不是翻译或者其他某一个行业，而是过时的教育模式。

未来的专业选择，也需要把语言能力与数据、工具和流程结合。对于高校来说，也必须更新课程，把“纯翻译训练”转向“AI支持下的跨语种能力”。对于全球教育市场，MIIS的落幕是一堂鲜明的课。在美国高昂的学费和生活成本面前，在线与职业导向的项目展现出更强韧性。

在中国，单纯依赖“名校光环+线下沉浸”的择校逻辑，也将逐渐失去吸引力。真正决定价值的，是项目能否带来真实的岗位映射，能否培养出结合语言、数据和流程的复合型人才。因此，大学的关闭，并不意味着语言教育的终结，而是一次行业洗牌。