Ching在英国，Ching家Didi倾情代言

来自英国的最新鲜资讯和最给力干货

有些地方，仅仅凭名字，你就会爱上。比如说——“枫丹白露”。

枫丹白露源于此地的法语地名Fontainebleau，原意是美丽的泉水。枫丹白露这个中国翻译史上的神来之笔，则是出自于朱自清。大散文家在1932年游览过此地后，把她写进了散文《巴黎》，其后收录于1934出版的散文集《欧游杂记》。其实朱自清并不是第一个翻译Fontainebleau的大文豪，徐志摩早在1925年的《巴黎的鳞爪》里就将其翻译为“芳丹薄罗”。

朱自清在《欧游杂记》里这样描写到：“坐着小马车在里面走，幽静如远古的时代。太阳光把树叶子照得透明，却只一圈儿一点儿地洒到地上。路两旁的树有时候太茂盛了，枝叶交错成一座拱门，低低的，远看去好像拱门那面另有一界。林子里下大雨，那一片沙沙沙沙的声音，像潮水，会把你心上的东西冲洗个干净。”所以相比与诗人笔下的“芳丹薄罗”，散文家的这段文字更有一种澄明若秋水的安详。

“枫丹白露”位于巴黎东南55公里，从巴黎市中心的里昂火车站（Paris-Gare De Lyon）乘坐R线火车，45分钟就可到达。法国人说Fontainebleau是巴黎郊外最好的去处，没有之一。特别是镇外的小树林，橡树、枥树、白桦等各种针叶树密密层层，还有那树下独自休歇的法国女郎。

穿过树林，便来到枫丹白露宫（Château de Fontainebleau）。这里承载着自弗朗索瓦一世至拿破仑三世五百年间众多法国君主留下的印记。

然而和凡尔赛宫的金碧辉煌和热闹喧哗相比，枫丹白露宫无疑显得冷艳高贵和低调奢华。

宫里可看的文物很多，但是我个人认为最值得一看的是下面这张不起眼的小桌子。

1814年春天，拿破仑一世在枫丹白露宫获悉，第六次反法联盟攻入法国。于是在这张小桌子上签署了退位诏书，之后来到白马庭的马蹄形台阶上对其近卫军团的老兵们发表了著名的告别演说，踏上了第一次被流放至地中海厄尔巴岛的旅程。

不满一年后，拿破仑复辟，但是很快在滑铁卢战役再次兵败，狡猾的英国人第二次把他流放到位于西非沿岸的圣赫勒拿岛。拿破仑于六年后死在了那里，从此枫丹白露宫再也没能迎回她的主人，美人迟暮，英雄断肠。

对于国人来说，枫丹白露宫还有一层联系，这里是海外收藏中国文物最多的博物馆之一。宫中泉庭边中国馆收藏和展览的圆明园文物之多之好，可以说是圆明园在海外的再现。

中国馆大门由一对天朝石狮驻守。英法联军洗劫圆明园，法国作家维克多·雨果有句名言，此事为“两个强盗的胜利”。

今天的枫丹白露，古典与现代并存。世界最顶尖的商业学院之一的欧洲工商管理学院（INSEAD）和巴黎计算机与电信高等工程学院（ESIGETEL）均坐落在此。

晨曦微露，当森林间惊鸟飞起，大地升腾，枫丹白露，仿佛依然是那颗全盛时期法兰西明珠。这里的一草一木、一砖一瓦，在优美迷人的景色中若隐若现，幽幽地诉说着往昔的辉煌和惆怅。

Ching有话说

枫丹白露是法国历史的一个缩影。有人说：“你要啃一本枯燥的法国历史书, 不如到枫丹白露来走一遭。”相比起凡尔赛宫和卢浮宫的人头攒动，这里安静的仿佛是被人遗忘的仙境。英国来法国非常方便，飞机和火车都只需要1个小时左右的时间。英国留学生们如果在节假日飞巴黎游玩，一定要去枫丹白露，去这个充满诗意和历史往事的地方看一看。

Ching在英国，每周五更新，下期不见不散！

本文系原创，转载请联系声明！